Dicas de Fraseologia – PARTE 3 – Torre de Controle – Port./Inglês

Postado em 13 de julho de 2012 · Seção Blog

Terceira parte do nosso voo: o PT-CHE, já no ponto de espera, faz contato com a Torre de Controle e recebe autorização para decolagem.

TORRE – Tower

(PT-CHE) Torre São Paulo, Papa Tango Charlie Hotel Echo no ponto de espera da pista uno sete direita (17R), pronto para decolagem.
Sao Paulo Tower, Papa Tango Charlie Hotel Echo at holding point runway one seven right, ready to take off.

(Torre SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, reporte visual com o Airbus na final.
Papa Tango Charlie Hotel Echo, report the Airbus on final in sight.

(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo, tenho o tráfego a vista.
Papa Tango Charlie Hotel Echo, Airbus in sight.

(Torre SP)Papa Tango Charlie Hotel Echo, após o pouso do tráfego, autorizado alinhar e manter a pista uno sete direita (17R).
Papa Tango Charlie Hotel Echo, behind the landing of this traffic, cleared to line up and wait runway one seven right.

(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo, após o Airbus, autorizado alinhar e manter a pista uno sete direita (17R).
Papa Tango Charlie Hotel Echo, behind the landing Airbus, cleared to line up and wait runway one seven right.

(Torre SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, decolagem autorizada, vento uno oito zero graus (180º) uno zero nós (10KT). Após decolagem, Controle São Paulo frequência uno uno nove decimal meia zero (119,60).
Papa Tango Charlie Hotel Echo, cleared to take off, wind 180 at 10KT. After taking off, contact Sao Paulo Approach, 119,60.

(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo, decolagem autorizada. Após decolagem, Controle São Paulo frequência uno uno nove decimal meia zero (119,60).
Papa Tango Charlie Hotel Echo, cleared to take off, SP Approach 119,60.